QUESTIONS FRÉQUENTES
QUELLES SONT TES LANGUES DE
TRAVAIL ?
Je traduis de l'anglais vers l'allemand et du français vers l'allemand.
Étant de langue maternelle allemande et ayant grandi en Allemagne, je traduis toujours vers ma langue cible, l'allemand, et jamais l'inverse. Cela s'explique par le fait que la traduction ne consiste pas seulement à transposer des mots dans une autre langue, mais aussi à prendre en compte les aspects culturels du pays ciblé. Certains contenus comme les proverbes, les références culturelles ou les blagues doivent être adaptés aux lecteurs allemands et cela n'est possible que si le traducteur possède une connaissance approfondie des singularités du pays.
POURQUOI LES PRIX NE SONT-ILS PAS AFFICHÉS SUR LE SITE ?
Je ne peux malheureusement pas indiquer de tarifs lambda pour la traduction, la correction ou la rédaction d'un texte. Les prix de mes services dépendent en effet de plusieurs facteurs.
Ces facteurs comprennent par exemple le format du texte source, la difficulté du texte ou l'urgence de la prestation. Vous recevez toujours un devis transparent. Il vous suffit de m'envoyer le texte que vous souhaitez faire traduire, relire ou faire écrire en allemand et ensemble, nous trouverons une solution qui vous conviendra.
QUELLES SONT TES DOMAINES
D'EXPERTISE ?
En tant que traductrice, je suis spécialisée dans les domaines de la psychologie et de la santé mentale, de la durabilité, du bricolage, des animaux domestiques et du jardinage. J'ai acquis ces sujets grâce à mes études, mes formations, mon expérience et mes recherches approfondies. Cliquez ici pour en savoir plus sur mes spécialisations.
JE SOUHAITERAIS OBTENIR UN DEVIS. QUE DOIS-JE FAIRE ?
Rien de plus simple ! Il vous suffit de m'envoyer votre demande par e-mail. Si vous avez déjà votre texte, vous pouvez le joindre au mail (de préférence au format Word). Les informations transmises resteront évidemment confidentielles.
Si la demande correspond à mes compétences, je vous enverrai un devis transparent sur lequel les différents tarifs seront expliqués en détail. Le devis est d'ailleurs entièrement gratuit.